SSPP Dictionary

Domstolsförhandling (حقوقی) -

دادنامه

Dråp (حقوقی, عمومی) -

قتل شبه عمد

 قتلی که در آن قصد وجود داشته ولی عوامل مخففه باعث آن گردد که قتل به عنوان قتل شبه عمد تلقی شود. در این نوع قتل قصد قتل وجود داشته ولی عمل قتل در حالت جنون آنی و یا بدون برنامه ریزی قبلی صورت گرفته است

   

Du har låtit pojken topprida dig (ضرب المثل) -

شما اجازه داده اید که این بچه سوارتان شود

Du ska dö tids nog (ضرب المثل, عمومی) -

وقتش که برسد خواهی مرد

Dundra (عمومی) -

با فریاد به لرزه در آوردن

Egenmäktighet med barn (حقوقی) -

استفاده از قدرت خود از طریق نادیده گرفتن حقوق کودک

این اصطلاح معمولا در مورد جلوگیری از ملاقات کودک با پدر یا مادر حاضن به کار برده می شود

Egenmäktighet vid förhandling med främmande makt (حقوقی) -

مذاکره با دولت خارجی بدون داشتن اختیارات لازم دولتی

Egenmäktigt förfarande (حقوقی) -

اصطلاحی حقوقی به مفهوم اقدام خودسرانه که به صورت عام کلمه در سه مورد به کار برده میشود

• مجرم کالایی را به صورت غیر مجاز در تصرف خود درآورده ولی قصد تملک آن را ندارد
• حق انتفاع صاحب کالا از طریق عمل غیرقانونی انجام شده توسط مجرم، سلب گردیده است

حالتی که مالک اصلی بدون گزارش به پلیس و دستگاه قضایی، خودسرانه اقدام به پس گرفتن مال خود نماید

En reell risk (عمومی) -

ریسک واقعی

Eroderas (عمومی) -

ذوب شدن - تحلیل رفتن - حل شدن

Det utbredda stöd som Israel fick världen runt efter Hamas terrorattack kan nu snabbt eroderas”