SSPP Dictionary

På rektors vägnar… (ضرب المثل, عمومی) -

از طرف مدیر

Rymningen är nära förestående (ضرب المثل, عمومی) -

زمان وقوع فرار فرا رسیده است

فرار نزدیک است - زمان فرار نزدیک است - زمان اجرای کار فرا رسیده است

Säga något av substans (ضرب المثل) -

نکته مهمی را گفتن - به نکته مهمی اشاره داشتن یا پرداختن

Vill han behålla den behöver han säga något av substans.

Se inte så barsk ut (ضرب المثل, عمومی) -

چنین ترشرو مباش - چهره ای چنین عصبانی به خود مگیر

Sina (ضرب المثل, عمومی) -

تمام شدن - خشکیدن - به اتمام رسیدن

Lagret sinar

انبار به ته اش رسیده

Slå följe (ضرب المثل, عمومی) -

همراه شدن

Du borde slå följe med oss تو باید همراه ما بیایی

Snabbspår (ضرب المثل, عمومی) -

قطار سریع السیر - در بسیاری از موارد کنایه از سرعت عمل

Vissa frågor gällande kameror ska nu brytas ut ur utredningen och utredas i ett ”snabbspår” i Regeringskansliet.

نظر دولت بر اینست که برخی نکات در ارتباط با دوربین ها باید جدا از سایر نکات و «با سرعت بیشتری» مورد بررسی قرار گیرد

Som så många gånger förr (ضرب المثل, عمومی) -

مانند دفعات قبلی

Och civilbefolkningen i Gaza blir som så många gånger förr, de stora förlorarna

و بازنده اصلی همچون موارد متعدد قبل مردم عادی خواهند بود

Sona sina synder (ضرب المثل, عمومی) -

سزای گناهان خود را پس دادن

Steg för steg (ضرب المثل, عمومی) -

گام به گام - کم کم