SSPP Dictionary

Hunsad (ضرب المثل, عمومی) -

مورد بدرفتاری قرار گرفته

Jag är helt av samma åsikt (ضرب المثل) -

من هم دقیقا چنین عقیده ای دارم

Jag är inte så spänstig som förr i kroppen (ضرب المثل) -

بدنم مثل سابق نرم نیست

Jag är väl lite ringrostig (ضرب المثل, عمومی) -

مدتی است این کار را انجام نداده ام و در نتیجه تسلط خود را در مورد این کار از دست داده ام

Jag kom inte hit för att vinna er gunst (ضرب المثل) -

من به اینجا نیامده ام که رضایت شما را جلب نمایم

Ligga nära till hands (ضرب المثل, عمومی) -

به نظر برسد - در دسترس باشد

Det är klart att det ligger nära till hands att det ska finnas kopplingar, men det är inget vi kan säga något om än.

میتوان به سادگی چنین استنباط نمود که ارتباطی بین این دو مورد وچود دارد ولی در حال حاضر نمیتوان با قاطعیت در اینمورد اظهار نظر نمود

När dagen gryr… (ضرب المثل, عمومی) -

زمانی که صبح بدمد

Ni ryktades vara ett sedeslöst, oförskämt fyllo (ضرب المثل) -

شما به عنوان یک آدم دائم الخمر، بی مبالات نسبت به سنن و گستاخ مشهور بوده اید

Ordpedant (ضرب المثل, عمومی) -

ملا لغتی

Ordvrängare (ضرب المثل, عمومی) -

آنکه معنی لغات را بپیچاند و برعکس کند